Tuhanlah yang menentukan arah langkahnya

Hati manusia memikir-mikirkan jalannya, tetapi Tuhanlah yang menentukan arah langkahnya.

TB: Hati manusia memikir-mikirkan jalannya, tetapi Tuhanlah yang menentukan arah langkahnya.

---

TL: Bahwa hati manusia memikirkan jalannya, tetapi Tuhan yang menentukan segala langkahnya.
MILT: Hati manusia merancangkan jalannya, tetapi Tuhanlah (YAHWEH - 03068) menetapkan langkahnya.
Shellabear 2010: Hati manusia merancang jalannya, tetapi ALLAH sajalah yang menentukan langkahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hati manusia merancang jalannya, tetapi ALLAH sajalah yang menentukan langkahnya.
KSKK: Hati manusia jalan yang benar tetapi Tuhan menentukan arah langkahnya.
VMD: Orang dapat merencanakan yang akan dilakukannya, tetapi TUHANlah yang menentukan langkahnya.
BIS: Manusia dapat membuat rencana, tetapi Allah yang menentukan jalan hidupnya.
TMV: Manusia membuat rancangan, tetapi Allah yang menentukan jalan hidup manusia.
FAYH: Hati manusia membuat rencana, tetapi Allah menetapkan langkah-langkahnya.
ENDE: Hati manusia me-nimbang2 djalan2nja, tetapi Jahwe membimbing langkahnja.
Shellabear 1912: Maka hati manis memikirkan jalannya tetapi Allah juga yang menentukan segala langkahnya.

TB ITL: Hati <03820> manusia <0120> memikir-mikirkan <02803> jalannya <01870>, tetapi Tuhanlah <03068> yang menentukan <03559> arah langkahnya <06806>.

Jawa: Atine manungsa ngrasak-rasakake dalane, nanging Pangeran Yehuwah kang ngenerake lakune.
Jawa 1994: Atiné manungsa ngrancang-ngrancang dalané, nanging Allah sing netepaké arahé tumindaké.
Sunda: Manusa anu boga angen-angen, Allah anu memener lengkahna.
Madura: Manossa olle andhi’ sajja, tape Allah se nantowagi jalanna odhi’na.
Bali: Cening dadi ngae rencana-rencana, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa nuntun laksanan ceninge.
Bugis: Naullé mébbu rancana tolinoé, iyakiya Allataala pattentui laleng atuwonna.
Makasar: Akkullei rupataua appare’ rancana, mingka Allata’ala ampattantui oloang tallasa’na.
Toraja: Iatu penaanna tolino untangnga’-tangnga’ lalanna, apa PUANG unnato’i tu tengkana.
Karo: Manusia banci ersura-sura, tapi Dibata si netapken perdalanen geluhna.
Toba: Roha ni jolma marsangkap dalanna, alai Jahowa do patontu langkana.

---

NETBible: A person plans his course, but the Lord directs his steps.
NASB: The mind of man plans his way, But the LORD directs his steps.
HCSB: A man's heart plans his way, but the LORD determines his steps.
LEB: A person may plan his own journey, but the LORD directs his steps.
NIV: In his heart a man plans his course, but the LORD determines his steps.
ESV: The heart of man plans his way, but the LORD establishes his steps.
NRSV: The human mind plans the way, but the LORD directs the steps.
REB: Someone may plan his journey by his own wit, but it is the LORD who guides his steps.
NKJV: A man’s heart plans his way, But the LORD directs his steps.
KJV: A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
AMP: A man's mind plans his way, but the Lord directs his steps {and} makes them sure.
NLT: We can make our plans, but the LORD determines our steps.
GNB: You may make your plans, but God directs your actions.
ERV: People can plan what they want to do, but it is the LORD who guides their steps.
BBE: A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps.
MSG: We plan the way we want to live, but only GOD makes us able to live it.
CEV: We make our own plans, but the LORD decides where we will go.
CEVUK: We make our own plans, but the Lord decides where we will go.
GWV: A person may plan his own journey, but the LORD directs his steps.

NET [draft] ITL: A person <0120> <03820> plans <02803> his course <01870>, but the Lord <03068> directs <03559> his steps <06806>.

 I LOVE YOU JESUS

Mengatasi Barrier dari Kekurangan

                            Mengatasi Barrier dari Kekurangan

                               2 Korintus 2:14-17

Tidak ada yang suka perasaan tidak mampu, tetapi mereka adalah sesuatu yang kita harus belajar untuk menangani, karena tak satu pun dari kita dapat menghindari mereka secara permanen. Tragisnya, meskipun, banyak orang hidup dengan awan di atas kepala mereka karena dalam pemikiran mereka, mereka tidak pernah mengukur sampai. Untuk beberapa orang, ini mungkin karena pengalaman masa kecil yang berdampak negatif terhadap citra diri mereka. Bagi yang lain, masalah berasal dari kurangnya keberhasilan berhubungan dengan pekerjaan, hubungan, pernikahan, orangtua, atau banyak hal.Daerah Paulus berurusan dengan dalam bagian hari ini adalah kehidupan Kristen kita. Dia mengajukan pertanyaan yang menunjuk ke suatu ketidakamanan umum: "Siapa yang memadai untuk hal-hal ini?" (Ayat 16). Apakah Anda pernah dihindari melayani Tuhan dengan cara yang menantang zona kenyamanan Anda? Jika demikian, Anda mungkin melewatkan kesempatan yang luar biasa untuk mengatasi perasaan tidak mampu. Dia berjanji untuk memimpin kita "dalam kemenangan di dalam Kristus," (ayat 14), tetapi jika kita percaya kepada-Nya dan melangkah dalam iman, kita tidak akan pernah mengalami kehidupan Dia telah direncanakan untuk kita.Merasa tidak memadai bukanlah dosa, tetapi menggunakannya sebagai alasan adalah. Ketika Tuhan menantang Anda untuk melakukan sesuatu yang Anda merasa berada di luar kemampuan Anda, Anda memiliki dua pilihan. Anda dapat fokus pada Kristus dan melanjutkan kemenangan atau fokus pada diri sendiri dan menarik diri dalam kekalahan.Ini benar-benar masalah iman. Tuhan tidak akan pernah meminta Anda untuk melakukan sesuatu tanpa memberdayakan Anda untuk mencapainya. Ini tidak selalu berarti Anda akan melakukannya dengan sempurna, tapi setiap langkah ketaatan adalah kemenangan. Alternatif adalah untuk bermain aman, tapi kemudian Anda akan kehilangan yang terbaik dari Tuhan untuk hidup Anda.